Kesalahan Top di Indian English: "Out of Station", "Mohon Kembalikan"

Umum kesalahan English India termasuk "keluar dari stasiun", "melakukan satu hal", "pingsan", "membahas tentang", "Agar" dan "melakukan yg diperlukan", "bertindak mahal".

A+ A-

Ini adalah bagian kedua dari artikel saya pada beberapa kesalahan bahasa Inggris umum orang membuat di India. Hal ini tidak mengherankan bahwa India Inggris menyimpang dari bahasa Inggris standar di beberapa titik. Semua bahasa di dunia menghadapi fenomena ini sebagai orang lebih memilih untuk memiliki versi bahasa mereka sendiri bukannya sesuai sepanjang waktu dengan standar bahasa. Mari kita lihat lagi kesalahan di Indian English.

Lanjutan dari bagian pertama

Prepone

Ini mungkin adalah contoh terbaik dari sebuah kata dari "Indian English". Di India, itu sangat umum digunakan dan dipahami oleh setiap pembicara bahasa Inggris. Namun, dunia pada umumnya tidak benar-benar memahami arti dari kata ini.

Prepone digunakan sebagai antonim dari "menunda". India cerdik bertanya "Jika sesuatu yang bisa ditunda; mengapa tidak bisa itu preponed? ". Saya mendukung penggunaan kata ini karena itu logis dan ada situasi bahwa kata ini dapat dengan mudah menyampaikan.

Prepone, bagaimanapun, tidak lagi merupakan kata yang tidak valid. Karena digunakan secara luas di India, perlu untuk kata seperti itu dan yang menjadi logis; kata telah dimasukkan dalam Oxford English Dictionary .

kesalahan bahasa Inggris di India

Sebulan kembali

Untuk mengatakan bahwa sesuatu itu dilakukan sebelum jumlah tertentu dari waktu berlalu -the kata yang tepat adalah "lalu" dan tidak "kembali".

Salah: Saya mulai blogging dua tahun yang lalu
Benar: Saya mulai blogging dua tahun lalu

Melakukan yg diperlukan

Meskipun, tidak ada yang salah dengan kalimat ini tetapi sekarang dianggap usang dan oleh karena itu telah menjadi bagian dari bahasa Inggris kuno. Penggunaannya harus dihindari.

Mendiskusikan tentang

Nah, Anda hanya "membahas" sesuatu - "membahas tentang" salah karena "tentang" tersirat dengan kata "membahas"

Salah: Lalit, saya ingin membahas tentang cara mendapatkan uang dari internet
Benar: Lalit, saya ingin membahas bagaimana mendapatkan uang dari internet

Keluar dari stasiun

Frasa ini juga usang -meskipun dulu signifikansi selama Peraturan Inggris. Dalam pra-kemerdekaan India, East India Company yang digunakan untuk mengirim petugas untuk "stasiun" tertentu. Ketika mereka digunakan untuk keluar dari stasiun tugas mereka petugas -yang dulu disebut sebagai "keluar dari stasiun".

Salah: CEO tidak bisa bertemu dengan Anda karena ia keluar dari stasiun
Benar: CEO tidak bisa bertemu dengan Anda karena ia berada di luar kota

Melempar

Di India, makna "pingsan" diambil sebagai "lulus" atau untuk menyelesaikan studi dari lembaga. Namun, arti sebenarnya dari "pingsan" adalah kehilangan kesadaran. Jadi, kita harus berharap, tidak ada yang benar-benar pingsan setelah mengetahui bahwa s studi / dia telah berhasil menyelesaikan.

* Dalam konteks militer, "pingsan" dianggap sebagai istilah berlaku untuk menyelesaikan pelatihan. Itu sebabnya kita bisa melihat pingsan parade.

Salah: Dia baru-baru ini pingsan kuliah
Yang benar: Dia baru-baru lulus dari perguruan tinggi

agar

Di sini, preposisi "untuk" tidak diperlukan. Anda hanya memesan sesuatu -tidak agar sesuatu.

Salah: Agar Mari untuk pizza
Benar: Mari kita memesan pizza

Mohon kembali

Pertama-tama, penggunaan kata "ramah" dianggap kuno. Anda harus menggunakan "menyenangkan" sebagai gantinya. Masalah kedua dengan frase adalah bahwa kata "kembali" sebenarnya berarti "akan kembali ke keadaan sebelumnya". Misalnya, jika Anda menekan bantal spons-itu beralih ke bentuk aslinya ketika tekanan dihapus.

Salah: Mohon kembali di awal
Benar: Silakan balas secepatnya

Melakukan satu hal

Mengatakan ini adalah sepenuhnya salah (terutama jika Anda akan meminta orang lain untuk melakukan lebih dari satu hal). "Lakukan satu hal" dipahami hanya di India. Frasa ini agak bermakna jika Anda akan memberikan tepat satu instruksi. Tapi itu jarang terjadi. Oleh karena itu lebih baik untuk menghindari menggunakannya.

bertindak mahal

Ketika seseorang tidak memperhatikan -Anda cenderung mengatakan s / dia "bertindak mahal". Alih-alih ini, Anda harus menggunakan "sombong" atau "sombong".

Berharap ini adalah beberapa digunakan. Silakan komentar untuk menambahkan frase tersebut lebih ke daftar ini. Saya akan update artikel.